prepare4trouble (prepare4trouble) wrote,


I have just learned that the word 'puther' is not a normal English word, but a piece of Yorkshire dialect. I used it in a fic, and the spellchecker didn't like it. Extensive googling revealed very few examples of the word online, which confused me, because I was hoping just to find out had misspelled it so badly the spell checker didn't understand. Nope. One site, only one that I have found, has record of it. The definition it gives is:

Puther: to make clouds of smoke or dust

So my dilemma is, how do I translate the word in my story, where I have written "A thick black smoke puthers from the candle."? I think I'll just leave it, but if anyone has any suggestions, I'd love to hear them. None of the other words I can think of have exactly the same feeling, somehow.

Anyway, in a completely unrelated subject, new Red Dwarf is on tonight! I am so excited!
Tags: fanfic, red dwarf
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.